Indo translated by Ichal Jo
Aku tidak mengerti kenapa kita tidak dapat melanjutkan pembangunannya
Kita dapat menjadi mitra.
Baiklah, jika kau menyelesaikannya, kita bisa menjualnya.
Kamu seolah tidak rasional.
Dengar, kamu seperti menghisap darah kami!!
Jangan memutarbalikkannya. semua orang tahu bisnis properti lagi bermasalah. Ayolah!
Kita jual, semua orang menang.
Aku akan mencari uangnya.
Tidak, jangan ditutup. Kutu kupret..!!
Tuan. Kaplan, masih dengan Kyle Miller.
Yah, hai. Aku menghubungi Anda soal berlian golconda yang telah kita bahas.
Aku punya seorang pembeli. Aku tahu kita belum pernah bekerjasama sebelumnya.
Tapi Aku menjamin, Aku dapat menjadi aset bagi perusahaan Anda.
Izinkan Aku menunjukkan pada Anda apa yang bisa Aku lakukan dengan berlian itu.
Tidak, Aku tidak akan menarik komisi. Apa ruginya bagi Anda? Ini relasi dan resiko aku.
Aku jamin ini 100% dapat diandalkan.
Jika kesepakatan ini menjadi kacau, itu masalah aku. Oke..?
Tutup teleponnya, Aku menelponnya sekarang. Trims
Emile Strewart? ini dengan Kyle Miller. Bagaimana kabar Anda?
Hai, Bu, bisakah Aku ke sebuah pesta..?
Ayolah, Avery. Jangan malam ini
Kumohon..?
Pestanya di rumah Jake. Semua orang kesana.
Siapa saja semua orang itu?
Teman-teman dari sekolah
Kenapa kamu seolah menyembunyikan siapa orang-orang itu?
Bukan begitu, tunggu... Aku sedang diinterogasi dan dipermalukan.
Kumohon. ini soal sepele.
Yah? Baiklah, jika itu soal sepele.
Kenapa kau tidak bisa memberitahuku dengan siapa kamu akan pergi? Hmmm?
Jadi, soal impian kecil itu yang kita diskusikan.
Ya, yang tanpa cela.
Baiklah, ternyata bisa jadi anda orangnya yang menyediakan, uh...
Sebentar...
...menyediakan angka-angka yang sedikit melecehkan.
Tidak, kamu harus melakukannya sedikit lebih baik dari itu, Emile.
atau para penjualku akan pergi...
Itu hanyalah sebuah pesta
dengan Kendra?
Kenapa Ibu sepertinya bermasalah dengan Kendra?
Avery, Ibu hanya pikir kita bisa makan malam bersama di rumah malam ini, layaknya sebuah keluarga. Ayahmu akan pulang...
...dan Ibu pikir itu akan menyenangkan
Aku tidak mau makan malam. Aku mau ke pesta.
baiklah, Ibu katakan Tidak.
Emile. Emile.
Baiklah, Aku akan meminta ijin Ayah.
Oke. mintalah pada Ayahmu.
Emile, Stafford menawarkan 2% diatas harga yang kamu berikan.
Ya! itu Stafford. Carl Stafford.
Ibu menjadi sewenang-wenang dan tidak fleksibel.
Oh, Ayolah.
Ayah butuh pelukan
Apa bedanya jika Carl yang mengatakannya atau dia tidak mengatakannya?
Intinya adalah kamu akan terombang-ambing
Uh, sebentar..
Apa kamu memakai itu ke sekolah?
Bolehkah Aku ke pesta teman..?
Tidak.
Aku harus menyetujui Ibumu soal itu.
Tidak! Aku ingin bertemu denganmu
Ayah bahkan tidak tahu apa yang kita bicarakan
Ya. kita membicarakan tentang Kendra.
itu artinya anak laki-laki, mungkin lebih tua...
... dan itu adalah mimpi terburuk bagi para Ayah. Maaf, sayang..
Ya..ya, teruskan. Tidak, malam ini oke.
Uh, Dengan lalu lintas saat ini, Aku bisa berada disana dalam 30;45
Apapun yang kalian berdua sedang lalui dengan memperlakukanku seperti anak kecil..
...tidak akan membuat segalanya menjadi lebih baik.
Apa kita sedang melalui sesuatu..?
Entahlah, iyakah?
Dengar, maaf soal semua ini. itu hanya...
...sedikit kegilaan dikantor hari ini
Ya, baiklah. Aku rasa kamu tidak sungguh-sungguh mendengarkan saya
Emile, ini soal kesempurnaan
Ini soal lebih putih dari salju di gunung Fuji
Apa kamu sedang mengolok-olokku...? ini sebuah berlian 2A
jadi jelas kamu akan meratap. kamu akan meratapinya.
Maksudku, dalam situasi yang lain, 4 karat berlian Golconda...
...seharga 1,5 juta dolar. Maksudku, ini sebuah pencurian..
Aku mengundangmu untuk mencuri dariku. Ya, tunai.
Ini harga terendah.
Aku bahkan tidak mengambil komisi.
Tidak, harus tunai.
Terima kasih, Emile. Aku senang kita akhirnya bisa saling memahami.
Dan kamu tidak akan dibuat kecewa. Selamat tinggal.
Kyle?
Aku sedang menerima telepon.
Aku hanya ingin tahu apakah kau ingin makan sesuatu sebelum keluar..?
Uh, tidak, biar Aku yang mengambilnya sendiri nanti.
Tolong jangan katakan itu semua karena Ibu mencintaiku dan khawatir denganku
Sayang, kamu harus makan sesuatu
Aku tidak lapar.
Baiklah, Aku akan meninggalkannya disini
Ini enak.
Avery, kamu sangat cantik dan sangat cerdas, dan kamu...
Kamu hanya tidak perlu terburu-buru untuk menjadi orang dewasa
Aku menyayangimu, sayang.
Aku tahu, Bu. Aku menyayangimu juga.
Hei.
Orang tuaku berpikir kamu membawa pengaruh negatif
Mereka benar..
Kamu tahu, Aku sebenarnya cukup yakin
bahwa ibuku berhubungan intim dengan pengacara perceraiannya
Apa kamu punya nomornya? Ibuku akan membutuhkannya
Kendra!
Sialan.
Wow.
Bagaimana kabarnya Houston?
Hanya menyuplai berlian untuk wanita simpanan para lelaki kaya.
Bagaimana dengan Avery?
Oh, dia masih di kamarnya.
Dia membenciku
Tidak dia tidak membencimu. Dia membenci kita berdua.
Uh. Aku menemukan ini
Apa kamu pikir dia merokok?
Aku harap tidak
bukan hanya ini. ada cukup banyak rokok disekitar kolam sana
Benarkah?
Uh-huh.
Aku khawatir dengannya.
Yah.
Ini.
orang ini hanya semalam disini, atau seluruh kesepakatan menjadi..., kamu tahulah
kamu terlihat sangat cantik
Benarkah?
Apa yang kulakukan, bahwa Aku sering pergi, bahwa Aku tidak selalu disini...
...itu semua demi kamu dan Avery.
untuk melindungimu. kamu tahu itu?
Aku tahu.
Hei. Hm?
Aku harus pergi.
Aku ingin tahu, berapa kali hal ini terjadi sebelumnya
Sungguh Aku tidak akan terlalu peduli lagi
Apa maksudnya itu?
Ya. Halo?
Tuan Miller? Tuan Kyle Miller?
Ya.
Kami dari kepolisian, Tuan Miller...
...bolehkah kami masuk dan berbicara dengan Anda?
ini soal apa?
Berapa banyak orang dirumah Anda saat ini?
Istri aku, putriku, dan Aku sendiri. Apa ada masalah, petugas?
Kyle, ada apa?
Pak, kami ingin menginformasikan sesuatu pada semua keluarga di kompleks ini,
karena telah terjadi sejumlah perampokan
panggil Avery.
Tuan Miller?
Ya. Baiklah, tunggu sebentar.
Avery!
Oh.
Avery, Ayo, bukalah.
Avery.
Ayolah, jangan konyol
Avery! ayolah.., pintunya terkunci!
Bisakah kamu bujuk dia untuk buka pintunya? Aku ingin dia turun kebawah sekarang
Yah. Yah. Avery, ayolah!
Dia pergi!
Sarah, lari..! Lari..., Sarah!
Tutup mulutmu..!
jangan coba melakukan apapun..!
tangkap dia! Kejar dia!
Aku akan menembakmu.
Jangan lihat aku..! ambil uangnya..!
Aku sudah memberitahumu, itu memang terjadi.
Yang terjadi adalah kamu hampir membunuh kita berdua
Jangan mempermalukanku dan bersikaplah selayaknya usiamu
Usia seberapa seharusnya Aku bersikap?
usia yang sah..!
Apa kabar, gadis-gadis?
Aku senang kalian bisa kesini.
Namaku Jake. selamat datang di pestaku
Hei, Jake. aku, uh, Aku mengundang mereka. Jake.
Yah! semua ini keren.
Kendra. ikuti aku, kumohon.
Aku akan sangat senang untuk menunjukkanmu sesuatu. Coba lihat ini.
Berlutut, sialan..!
menghadap kebawah.
Kita membutuhkan itu, andai pihak keamanan menghubungi rumah ini
Oke. Mari semua memahami satu hal disini, oke?!
Ini rumah Aku sekarang. Ini rumahku, ini aturanku
Rumah Ayah..!
Anaknya tidak ada.
Jadi,apa kamu tahu dimana putrimu berada..?
dan kapan dia akan kembali..?
Tidak, Aku tidak tahu.
Tidakkah kalian menyukai kejutan?
Dia akan kembali.
Hei, 15 menit. masuk dan pergi.
Tidak ada omong kosong.
Baiklah. HP di lantai, sekarang!
sekarang! HP!
Aku tidak punya!
pembohong!
Tidak ada padaku sekarang.
kamu tidak punya?
Baiklah, kita akan lihat soal itu
Haruskah, Sarah? Regangkan. Oh, itu pantat yang cantik.
jangan...
Tidak, tidak,tidak..!
jangan pernah mencoba hal itu lagi, Kyle.
Jika Aku lihat ada senjata, jika Aku lihat ada tangan,
Aku pasti akan menembakmu.
Apa sudah jelas, brengsek?!
Tutup mulutmu!
Mereka cukup gigih.
Oke. ambil itu. Ambil!
Non aktifkan, dan yang lainnya juga.
Baik. mari coba alarmnya sekarang
Bagaimanapun juga, kita akan tahu kapan si Avery kecil tiba dirumah, bukan?
Kamu akan terkejut mengenai hal-hal yang kuketahui tentangmu, Kyle...
Dan apa yang tidak kuketahui, Kamu akan mengatakannya padaku
misalnya..., apa kode alarmnya?
Apa kode alarmnya?
Kamu tahu, Kyle, maaf, Aku tidak dapat mendengarmu
Apa kode yang tadi kamu katakan?
Aku tidak dapat mendengarmu! Apa kode sialan itu?
774...
65! 7465!
7465? Kamu yakin mengenai itu?
Ya.
Baiklah. Kamu yakin tentang itu? Kamu yakin tentang itu, kan?
Aku hanya ingin memastikan, sebab kita benar-benar tidak menyukai kejutan
7465!
Tunggu..! tunggu..! tunggu..! Tunggu..! Bukan!
Tunggu..! tunggu..! tunggu..! Bukan..! Bukan..! Apa..?!
Apa? Kamu dengar ada polisi? Kamu dengar sesuatu? Kamu dengar sirine?
Aku tidak mendengar ada sirine. Kamu tahu kenapa Aku tidak mendengar ada sirine?
Sebab ada dua kode disini, Kyle
Yang satu adalah kode yang asli dan satunya lagi seolah-olah asli, hanya saja kode itu akan mendatangkan polisi.
Sekarang, kami akan mengetahui kodemu
Dan akan mengetahui banyak hal tentangmu, Kyle
Jadi tolong jangan meremehkan kami, oke?
Jangan buang-buang waktumu. Berdiri. Lihat..?
Ini yang kita sebut.. sedikit latihan kepercayaan, Kyle
Sekarang, hubungan pada dasarnya dibangun diatas kepercayaan
Dan sekali kepercayaan itu rusak,
Akan sangat...sangat sulit dibangun kembali
Bukankah itu benar, Sarah?
Apa yang kalian inginkan dari kami?
Entahlah. Kenapa tidak mulai dari apa yang kamu punya
orang tuaku tidak tahu kalau Aku tahu angka kombinasinya
Kamu mau sedikit 'merasakannya' ?
kamu lihat itu?
Ada 100 ribu didalam sana dan sejumlah obat-obatan
untuk berjaga-jaga jika para teroris
benar-benar menghancurkan dunia keuangan
dan mengirimkannya virus anthrax. Ini sulit dipercaya.
Kamu mau mencicipi barang ini?
Oh, tidak. Aku baik-baik saja. Aku hanya ingin melihat...
apa yang Kendra mungkin lakukan atau sesuatu..
Dengar. Aku tahu.
Aku menyukaimu juga. Sungguh.
dan Aku tahu kalau kamu baru bertemu aku, tapi Aku bisa katakan...
kamu menginginkan ini. Kamu mau.
dan, kamu tahu, mungkin salah satu dari kita
persis melihat malam ini akan seperti ini
tapi kamu harus bertanya pada dirimu, Maksudku...
apa kamu benar-benar ingin malam ini menjadi apa yang mungkin bisa terjadi?
Huh?
Pesanan..?
Yah, Aku ingin memesan Taxi
Sebentar yah..
Mau dijemput di alamat mana?
kamu mau kemana?
ketempat dimana Aku bisa muntah...
Yah, Aku ada kamar mandi.
Awasi anak itu.
Lepaskan aku..!
Sayang, cukup lakukan apa yang dia bilang, oke?
Kamu tahu, Kyle?
Bukankah ini terlihat sedikit menyolok? Kamu punya brankas dibelakang gambarmu
Itu..itu adalah estetika.
Estetika?
Tujuannya bukan untuk menyembunyikannya dari orang-orang...
itu sebuah... bagaimana tidak ada brankas besar yang seolah-olah menatap...
10 menit.
Apa yang akan kita lakukan?
Kamu tahu, Kyle? Aku terkesan denganmu.
Benelli sedang mengacungkan senjata di keningmu..
dan kamu tetap memiliki keberanian untuk merendahkanku.
Apa kamu benar-benar bodoh atau kamu ingin mati
Ayolah, buka brankasnya.
buka brankas itu.
Bukalah!
Sekarang, ini tidaklah berat, bukan?
cukup kesana dan buka brankasnya
Persetan, kamu mungkin dapat mengklaim apapun yang kamu asuransikan...
kamu akan mendapatkan semua uangmu kembali, Jadi, ini situasi menang-menang, bukan?
sekarang, kombinasinya.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
kata "tidak" bukanlah pilihan, Kyle.
Kumohon. jangan membuat kami menjelaskan tentang ini.
Aku tidak mengetahuinya! Aku tidak mengetahuinya!
Apa yang kamu cari?
Kami tahu hal-hal tentangmu, oke? Aku sudah mengatakan itu, brengsek!
Kami melihat kamu menandatangani surat-surat untuk berlian itu, berlian yang sangat banyak!
Aku tahu kamu punya berlian disana, lebih kecil dari kuku jari kelingkingku
yang bernilai lebih dari sebuah Porsche, iya kan?
Aku tidak peduli dengan apa yang ada didalam brankas itu.
yang penting kamu membukanya, jadi Aku akan menanyaimu sekali lagi...
...dengan sangat sopan, Buka brankas sialan itu, Kumohon dengan sangat..
Kumohon, tolonglah Kyle.
Siapa yang akan memotongnya..?
Apa kamu bercanda denganku.
berlian-berlian ini, siapa yang akan memotongnya?
Kyle Miller.
Kamu sungguh tidak akan mau lebih cerdas dariku saat ini
kamu sungguh akan mau tetap berpura-pura bodoh sebisa mungkin.
jika Aku tetap berpura-pura bodoh, maka kamu akan masuk penjara.
Jadi, Aku beranggapan kamu berhubungan dengan seseorang untuk ukirannya?
Sisa 8 menit.
Katakan padaku kamu memikirkan hal ini, kamu kesini untuk mencuri berlian...
kamu harus tahu sesuatu mengenai berlian
Apa yang dibutuhkan untuk menutup mulut pengganggu ini, Sarah?
Ya, Aku akan diam, sebab ada jalan lain
kamu bisa mempelajari ukiran mikro laser...
...ketika kau ditangkap saat mencoba meloloskan barang curian.
Kita membuang-buang waktu
Tunggu. Tidak. Aku ingin mendengarnya. Aku ingin mendengarnya.
Tidak ada lagi pembicaraan.
Tidak! Jangan sakiti dia!
Siapapun yang memiliki perhiasan Loupe akan tahu bahwa batu-batu itu adalah batu curian...
...dan tahu darimana kamu mencurinya.
Setiap berlian di pasar Amerika...
...terdaftar oleh Badan Gemologikal Amerika
Beratnya, potongannya, karatnya,...
...pendarannya, dan kepemilikannya...
...telah didokumentasikan, tercatat, terukir pada batu tersebut.
dan ketika kamu tertangkap saat mencoba meloloskan berlian-berlianku itu,
menurutmu, seberapa cepat mereka menghubungkan kalian dengan pembunuhanku?
Buka brankasnya, tak seorangpun yang akan terbunuh
Tunggu. Apa yang dia bicarakan?
Biarkan dia bicara. Aku perlu mendengarnya
Cara satu-satunya untuk menjual berlian curian adalah dengan mengubah potongannya (bentuknya),
buat ukiran ulang.
Meskipun demikian, jika kamu mencoba menjual berlian yang telah diukir ulang tanpa adanya sertifikat
pembeli akan tahu berlian itu curian, dia akan menjadi 'lonceng transaksimu'
Dan ya..ya, ada ratusan ribu dolar...
...nilai dari berlian di brankas ini. tapi berapa banyak menurutmu sekumpulan.., kamu tahu
maafkan bahasa prancisku,... para penjahat yang akan mendatangi berlian itu
Anggap saja kamu mendapatkan seorang pembeli yang tertarik pada barang curian, dimulai pada...
...Huh? 100 ribu dollar? Aku meragukannya. 10 ribu dollar? mungkin, mungkin tidak!
Ditanganmu, batu-batu itu tidak akan berarti kecuali menjadi batu.
Hanya...hanya akan menjadi batu-batu kecil yang mengkilat dan cantik.
Jadi, Aku akan menanyaimu lagi.
Siapa yang akan memotongnya untukmu?
setiap menit kita disini, setelah lewat 20 menit pertama,
akan meningkatkan resiko kita 10%, yang mana...
...tersisa enam menit dari saat ini.
Kyle.
Kenapa kamu memberitahu kami hal ini?
Sebab sayalah orangnya.
Aku orang yang dapat membuat batu itu dipotong ulang tanpa seorangpun yang akan melacak berlian itu pada kita.
Kita akan bermitra. Aku akan menjual berliannya, memberimu uang tunai.
Kemudian melaporkan berlian itu dicuri, mengklaim asuransinya.
Semua orang menang dan semua orang tetap hidup
Itu sungguh ide yang brilian
Mari Aku luruskan... kami ambil berlian itu
dan kemudian kami mengembalikannya padamu?
Dengar. kita tidak membutuhkan si brengsek ini...
...dan omong kosong apapun yang dia tawarkan, sebab disana ada uang tunai. Oke?
Aku tidak tahu berapa banyak, tapi itu cukup untuk memberikan DJ ini sebuah latihan
Itu cukup untuk menjadikan kita pemenang lotere malam ini
Persetan dengan berlian-berlian itu.
cukup kita ambil uangnya dan keluar dari sini.
Baiklah
Kamu telah menunjukkan kebolehanmu, dan telah membuat penawaranmu
Aku menolaknya. sekarang, buka brankasnya
Apa kamu tidak punya tali, borgol, atau apapun untuk mengikat kami
Aku tahu apa yang akan kalian lakukan
Buka brankasnya.
Tidak
Kamu anak sundal..!
Tolong...kumohon.
Tolong...tolong...tolong
Cukup letakkan senjata kalian. Biarkan istriku pergi, dan Aku akan membukanya
sisa 4 menit.
Apa kamu punya kata-kata terakhir, Sarah?
Kyle, beri apa yang mereka mau. Tolong. Bukalah brankas itu..!
Mereka akan membunuh kita, Sarah. Mereka hanya akan membunuh kita, jika Aku melakukannya
Itu disebut kepercayaan..!
Oke? Percaya padaku, Kyle. Percaya padaku.
Dan percayalah bahwa Aku akan membunuhnya, saat ini juga..jika kamu tidak melakukannya
Kamu berjanji padaku!
Tetap disana! cukup buka brankas sialan itu..!
Jika kamu melepasnya!
Kunci brankas itu adalah satu- satunya alasan kita tetap hidup.
Aku membukanya, kita kehilangan posisi tawar. Dan jika kita kehilangan itu, kita akan mati.
Aku ingin kamu melihat dengan sangat jelas disini, oke?
Sekarang, bisakah kau bayangkan apa yang peluru seberat 125 gram...
...dapat lakukan diwajah ini? Peluru itu akan menghancurkannya, oke?
Kita sedang terburu-buru! Bagaimana dengan posisi tawar itu sekarang?
Ini adalah sebuah negosiasi
Kalian bisa mengambil nyawa kami, tapi Aku bisa membuat kalian kaya.
jadi tolong, biarkan dia pergi, dan Aku akan melakukannya
Aku akan membuka brankasnya dan membuatmu kaya
Oh, istrimu? kamu yakin dia seberharga itu, Kyle?
sejuta dollar? Ya, itu betul, nak!
Kamu telah melakukannya! Kamu memenangkan jackpotnya!
Kamu melihatku menandatangani jutaan dolar dengan mata kepalamu sendiri...
dan itu ada disana, hanya sejengkal...
Apa yang perlu kamu lakukan cukup membiarkan istriku pergi!
dan kemudian, kemari dan mengambilnya!
Ayolah! Elias!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Dari semua kebodohan, bahwa orang itu baru saja menyebut namamu.
Jadi beri perintah orang-orangmu! kamu biarkan istriku pergi!
Dan kemudian Aku akan memberi apa yang kamu inginkan
Hei, pergi ambil 'tongkat saktinya'
Succinylcholine (sejenis injeksi kimia mematikan).
cairan ini melumpuhkan.
Di meja operasi...
...benda ini membuatmu berpikir bahwa orang lain sedang disayat-sayat (dioperasi)
...tapi bukan kamu. sekarang, ini seperti pukulan yang menyakitkan
dan takaran sebanyak ini cukup untuk membunuhmu
tapi untuk 'Papa Bear' dan 'Mama Bear'...
...dan sikecil 'Baby Bear', takaran ini tidak akan cukup.
Benda ini hanya akan mengetuk kesadaranmu, memberimu siksaan...
...tapi tak akan membunuhmu.
Jadi inilah talinya, borgolnya...
...yang perlu Aku katakan, Kyle,
...ini cukup menggelikan, bukan begitu?
meski demikian, kamu sungguh bagus, Huh?
bukankah dia bagus?
Kamu adalah bagian dari pekerjaan.
"Beri perintah orang-orangmu!"
Lelaki ini benar-benar terlahir sebagai pembuat kesepakatan
tersisa satu menit.
Ayolah, pahlawan. kamu buka brankas itu, oke?
Aku akan menyuntikkanmu dengan sampah ini. kamu akan tertidur.
dan ketika kamu terbangun, kami sudah di Mexico
Ini hanya mimpi buruk bagi pihak asuransi
Aku ingin kamu mendengarkanku, dengarkan Aku dengan baik, oke?
Kamu mungkin telah memperhatikan bahwa Aku tidak sepenuhnya bisa mengendalikan orang besar itu, oke?
Jadi kamu harus tanya dirimu sendiri, kenapa Aku membawa orang seperti itu...
...untuk pekerjaan seperti ini. Mungkin Aku tidak punya pilihan, oke?
Nah, Aku tidak ingin menyakitimu, atau menyakiti istrimu
Tapi dia bisa dan dia akan mampu melakukannya
Aku tidak akan memberimu apapun sampai kamu melepasnya.
Ayolah, Bung. Jangan lakukan ini pada dirimu
Waktunya habis..!
Ugh!
Kyle! Kyle!
Lepaskan dia! Lepaskan dia, brengsek!
Apa yang kamu lakukan?
Jauhkan tangan kotornya darinya.
Kamu telah sepakat untuk diam.
Kumohon, tolong aku. tolong kami
Kamu bilang tak seorangpun akan menyentuhnya, Kamu telah berjanji!
Kamu akan menutup mulut sialanmu itu!
Apa kamu sudah meminum obatmu?
Ya, Aku sudah meminum pil brengsek itu!
Sialan kau! Sialan kau! Sialan kau! Sialan kau!
Jika kamu menyentuhnya, Aku akan membunuhmu.
Ss..sialan..!
Kontraktor itu terus menelepon dan menelepon
Aku tidak tahu apa yang kamu ingin Aku kerjakan disini, Kyle
Ayolah, ini yang kamu inginkan
Aku rasa kita lebih bahagia di rumah yang lama
jangan meneriakiku.
Aku tadi hanya bertanya, Kyle. Apa yang kau...
Oke..oke. Aku akan berbicara denganmu nanti
Bye.
Oh.
Um, tidak, Maaf, aku...
Aku tidak sengaja mendengarkan...
Apakah kamu...kamu baik-baik saja?
Yah...yah. Aku baik-baik saja.
Oke.
Apa kamu sendiri yang mendisain keseluruhan tempat ini?
Rumah ini? Yah, benar.
Kamu sungguh berbakat.
Terima kasih.
Ini sedikit lebih besar dari yang kami butuhkan, tapi...
Yah, jika kamu ingin bermimpi. bermimpilah yang besar, iyakan?
Yah.
Aku sudah selesai hari ini, jadi...
Baiklah, terima kasih.
Yah, Sampai jumpa besok.
Lepaskan itu..!
Oh, apakah Aku mengingatkanmu pada seseorang?
Lepaskan..!
itu bukan milikmu.
ini milikku sekarang.
Apa kamu yakin ini lokasinya?
Uh-huh.
Dengar, jika ini soal uang, jangan risau. Aku akan mengantarmu kemana kamu mau pergi
Tidak, tidak. rumahku tepat disana. Aku baik-baik saja.
kamu yakin?
Uh-huh. terima kasih
Tidak..tidak..tidak
Aku akan membawa Sarah sebentar...
Tidak!
Sarah!
Kyle!
Ikut denganku
Tolong!
Kamu tahu, kamu tidak melihat cukup banyak biometrik pada sistem keamanan rumah
Pemindai sidik jari?
Ugh.
Kamu tahu, kamu akan menempelkan jempolmu pada benda itu, cepat atau lambat.
satu-satunya pertanyaan adalah, apakah jempolmu itu masih melekat pada tubuhmu atau tidak
Layani aku... layani aku
Tuangkan sedikit anggur buatku. Aku ingin kamu melayaniku
Maukah kau melayaniku?
seperti kau melayani adik kecilku?
Huh?
Ya, kau mengenalinya. Aku memperhatikanmu.
Tidak
Ya
Tidak, Aku tidak mengenalnya.
Letakkan benda sialan itu, dan jangan pernah coba-coba
Letakkan pisau sialan itu atau Aku akan menggigit telingamu hingga terlepas
kamu tahu kenapa kami disini, Sarah.
sebab kamu telah 'bermain-main' dengan adik kecilku
dan untuk alasan itu, Aku akan memberitahumu sesuatu. Kamu akan mati.
Dan Aku pikir kamu tahu dilubuk hatimu bahwa kamu layak untuk mati
dan Aku ingin kamu memberitahuku, "Aku layak mati".
Persetan denganmu.
Bukan persetan, Sarah. Bukan itu.
Aku tidak melakukan ini untukku, Sarah.
Ini untuk kamu. Ada alasan mereka mengirimkan para pendeta di baris kematian
itu merupakan kesempatan terakhir mereka untuk menjernihkan moralnya. Mari kita sama-sama memahami dengan jelas satu hal disini.
Hanya kamu yang dapat menyelamatkan suamimu
dan putri kecilmu. Kami akan kembali untuk putri kecilmu itu
dan dia tidak layak mati, bukankah begitu?
Tidak, tidak.
Jadi, Aku ingin kamu mengatakannya
Apa?
Aku ingin kamu mengatakannya. Aku layak...
Saya...
katakan..!
Saya..
layak...
...mati. Katakan, Sarah.
Aku layak...
...mati!
Gadis pintar, gadis pintar
Sekarang, kamu akan membantuku mendapatkan uangnya, oke?
bagaimana Aku melakukan itu?
Aku rasa kamu akan menemukan caranya.
dan Aku pastikan bahwa suamimu...
dan gadis kecilmu akan terlindungi. Dan mereka tidak harus tahu...
Kamu janji?
Ya. Dan Aku pikir kamu akan menemukan sebuah cara
sebab Aku pikir kamu tahu caranya menghadapi laki-laki, iyakan?
Sekarang, ikut denganku.
Aku lebih suka untuk tidak membuat kekacauan
Tapi Aku akan melakukannya jika terpaksa.
Tidak ada yang pribadi
Aku adalah kolektor, kamu lihat?
Aku disini untuk mengumpulkan tagihan
Ugh!
Ah!
Hei, Aku tidak berutang apapun padamu.
Siapa yang bilang itu utangmu?
Sarah! Sarah!
Tidak. Kyle.
Beritahu Aku dimana mereka.
Beritahu Aku dimana mereka!
Ibu? Ibu?
lari, Avery!
Lari, Avery!
Avery!
Sial.
Kamu mau kemana? Huh? Kamu mau kemana? Manis?
Apa kami menakutimu?
Kami janji tidak akan menyakitimu.
Sialan, Kamu dimana..?
Baiklah. Ayo.
Tidak!
Avery! Avery! Oh, Ya Tuhan!
Avery! Kalian sungguh binatang!
Tidak apa-apa.
Sayang.
Ayah.
Av... Avery.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa, kami bersamamu.
Oke, bung. oke..oke. Hei..Hei.
Kamu tahu sesuatu? kamu melakukannya dengan baik, oke?
kamu melakukannya dengan baik, kamu berpegang pada pijakanmu.
Sekarang, ini hanya nasib burukmu bahwa gadis kecilmu muncul, oke?
Aku senang bahwa kamu merasakannya demikian
Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku, bung.
Aku juga orang yang berkeluarga, oke?
Itu sebabnya kami ada disini.
Ibuku...
Ibuku dipukuli tiap malam...
..oleh suami pemabuk sialannya itu.
Sebab ibuku berpikir bahwa jika dia yang dipukuli...
maka kami tidak akan dipukuli.
dan jadilah dia dipukuli... dan dia dipukuli... dan dia dipukuli!
...hingga dia menderita gagal ginjal.
Kamu tahu apa artinya itu? Dia butuh ginjal yang baru, Kyle...
...yang mana menjadi alasannya kami disini.
Aku punya makelar yang bisa memberi kami sebuah ginjal.
tapi itu membutuhkan 180 ribu dollar, oke?
Jadi, Aku punya pilihan. Aku harus meninggalkan tempat ini dengan 180 ribu...
...atau dengan ginjal baru, dan Aku tidak peduli yang mana, tapi Aku harus memberitahumu bung..,
...semakin muda usia ginjalnya, semakin baik.
Kamu penuh dengan kebohongan
Tidak, Aku tidak berbohong, bung. Coba kamu pikir...
...kenapa Aku membawa orang-orang dengan pisau dan obat penenang?
Sekarang, demi ibuku...
Aku akan menanyaimu sekali lagi
buka brankas sialan itu..!
Buka brankas itu.
Tidaaaaaaak..!
Brengsek! Kamu benar-benar brengsek!
Aku akan menyuntikmu dengan ini, dan kamu takkan pernah bangun lagi
Itu kan yang kamu bilang tadi? Jadi lepaskan putriku.
Aku bersumpah, Aku akan melakukannya.
Seseorang tembak dia!
Lima..! Pergi. Ayo, lepaskan putriku.
Kalian semua akan mati bersamaku.
Ayo, Avery.Pergi..! Dua...!
Tak seorangpun yang akan membunuh putrimu.
Tak seorangpun yang akan membunuhnya
Avery berdiri. Ayo, kamu harus lari. Lari..!
Kamu jangan coba menyentuhnya!
Kyle! Lari!
Apa yang coba kamu lakukan?
Apa yang perlu diselesaikan...
Avery, sayang, Aku ingin kamu lari.
lari, sayang. larilah. secepat yang kamu bisa.
Pergi! pergi!
Aku tidak bisa, bu.
Kamu bisa melakukannya. Kamu bisa melakukannya, sayang.
Lari! Lari!
Sekarang, letakkan jarum itu dan buka brankasnya.
atau Aku membawa putrimu kembali.
Buka, Kyle..!
Sarah...
Buka brankas itu!
Lakukan! atau kita semua akan mati, sebab Aku sudah tidak peduli lagi..!
A Ha... anak-anak.
Lepaskan.
Tidak!
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!
Tidak mungkin, sialan kamu!
Sialan kamu! Mana uang itu?
Diam...Diam..!
Dimana uangnya, sayang? Kamu bilang...
Diam!
Oke, biarkan aku berpikir. biarkan aku berpikir.
Kyle, letakkan tanganmu di dinding
Ah! Oh, sial!
Tidak! Tidak!
Tidak! Pergi!
Sialan kau!
Sial!
Ini kedua kalinya kamu bohong padaku, Kyle...
Tidak akan ada yang ketiga kali. Dimana uangnya?
Aku tidak punya uang.
Omong kosong..!
Makan itu..! Dimana uang itu?
Aku investasikan semuanya pada rumah aku, pada keluarga saya
Tidak, tidak! Tidak mungkin dia membelanjakan semua uang itu. Oke?
Itu uang yang sangat banyak, Kyle! Aku lihat...
Aku paham, Aku paham, Aku paham!
Dimana uang sialan itu?
Uang sialan itu tidak ada!
Semuanya digadaikan. Ini semua pinjaman.
Kami tidak benar-benar memiliki rumah ini, kami cuma menempatinya! Kami bangkrut...
Omong kosong! omong kosong!
Dulunya Aku bekerja pada bisnis keluarga. Aku bukanlah keluarga, Sayang, mereka memecat aku.
Mereka menemukan orang lain yang bisa melakukannya lebih murah.
Saya...Aku hanya mencoba menyimpan beberapa, sebelum Bank mengambil semuanya
Tidak, tidak. Aku melihatmu..!
Yah, Kami melihatmu, bangsat!
Yah, kamu melihatku, brengsek! Maksudku, Aku cuma kesana-kemari...
...dan beraktivitas dan mencoba mencari uang
Sayang, Maafkan aku.
Oh.
lantas apa semua ini? Huh?
Apa semua ini?
Dimana uangnya, Kyle?
Oh, Ya Tuhan! Aku tidak punya uang..! Aku tidak punya uang..!
Hei! ini adalah surat-surat berlian itu.
Tiap lembar ini merupakan berlian, jadi kamu akan memberitahuku dimana berlian-berlian itu
Lihat dan katakan padaku dimana berlian itu!
Bagaimana Aku bisa membacanya tanpa kacamataku, bangsat?!
Dimana berlian itu? Hm?
Dimana uangnya?
Beritahu aku, dimana masing-masing berlian ini!
Uh, yang satu ini di Houston, Aku rasa...
Sarah. Sarah. Ini bukan untukku, oke?
Ini untuk kita.
Uh, di Albany, mungkin... Entahlah! Aku tidak memiliki berlian-berlian itu!
Aku tidak pernah memilikinya! Aku hanyalah penghubung yang hidup dengan utang.
Sayang, apa yang dikatakannya? Apa yang akan kita lakukan?
Kamu! kamu bangsat!
Kamu bilang kalau disini ada jutaan. Ini kesalahanmu!
Dasar amatir. Lihat apa yang Aku temukan, huh?
Tidak!
Sayang, sayang. Apa mereka menyakitimu?
Apa yang dia harus lakukan dengan semua ini?
Yah, kamu namakan apa?
kamu sebut itu posisi tawar, iyakan?
Jika ginjal yang kamu mau, maka ambil milikku, bangsat!
Kyle!
Benarkah? Kamu benar-benar siap?
Yah. Lakukan, bangsat!
kamu siap untuk itu? Sekarang pisau ini...
Apa perlu disterilisasi ataukah sudah bersih?
kamu mungkin harus membalik badan. Ambil es batu..!
Oke. Itu yang kamu inginkan, yuppie!
iya kan...?
Ugh.
jangan lihat, Avery. Avery!
Oke, ginjal disebelah sini, kan? Kuatkan dirimu.
Dua... tiga!
Kamu pikir Aku mau ginjalmu?
Ibuku, dia mati karena dulunya dia pemabuk berat
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Aku masih disini.
Entahlah. Biar aku tanya dia.
Bagaimana status kita?
Terkendali
ini terkendali. itu yang Elias katakan...
Kami akan disana.
Kamu punya waktu 1 jam
Tidak..tidak..tidak.
Tidak, tidak, sayang. Dia berbohong
Sialan, perhatikan tempat ini.
Lihat. Mereka orang kaya. kamu berbohong!
Kamu pembohong!
kendalikan perempuan itu.
Kamu bilang semuanya terkendali.
kendalikan dia.
Kami bukan satu-satunya tahanan disini.
Sialan kau.
Tolong kami. Kumohon.
Tolong kami.
Sayang, bisakah kau menghentikannya? hentikan.
Ini tidak... kamu tidak membantuku.
Sayang, disana ada mobil. itu mobil porsche
Kita bisa mendapatkan uang dari mobil itu.
Apa yang akan kita lakukan dengan itu? Berjualan kaki lima?
Aku tidak tahu, sayang. Aku benar-benar ketakutan.
Aku hanya ingin keluar dari sini
Aku juga demikian. Tapi kamu lebih aman bersamaku disini.
Mereka tidak dapat menyentuhmu disini. Oke?
Sayang, Tye akan membunuhmu.
Jangan khawatir tentang Tye. Aku mengendalikannya
Tolong. kamu tidak boleh mati karenaku, oke?
Aku tidak akan mati. Apa Aku terlihat akan mati?
Aku tidak akan mati.
Aku tidak tahu apa yang akan Aku lakukan tanpamu, sayang.
Kumohon, ini tidak benar, Ayo pergi.
Kita bisa berada di Mexico. paling tidak, kita bisa, kita bisa...
Kita bisa pergi begitu saja ...
Tak seorangpun yang melarikan diri.
Tidak, tidak, tidak
Tidak, bung. tak seorangpun yang akan melarikan diri
Tak seorangpun melarikan diri kemanapun.
Ikat merka, dua orang ini, jangan Sarah.
Kamu akan menunjukkan padaku dimana kamu menyembunyikan ini.
Hei! Bajingan!
kamu mendengarnya, berdiri..!
Berdiri.
Ayah, tolong.
Ayah!
Oh, yah. Berapa nilai benda ini?
Kamu berjanji padaku. Kita punya kesepakatan
Berapa nilai benda ini?
Kita punya kesepakatan. Kamu akan melepas keluargaku.
Tidak. kamu tetap disini
Kamu bawa dia turun. Aku akan menjaganya.
Tolong..
Ini akan baik-baik saja. Lepaskan tanganmu dariku. Pergi.
Pergi! Pergi.
Apa yang mereka akan lakukan terhadap Ibu?
Mereka hanya akan mengambil kalungnya, Sayang
Kamu tahu apa yang mereka bicarakan disana
Mereka akan membunuh kami
Lantas kenapa? tutup mulutmu.
Mereka akan membunuh kami.
Sekarang, kamu tahu apa yang akan terjadi berikutnya, kan?
Aku memohon padamu, tolong jangan sakiti putriku.
Tolong, dia hanyalah anak kecil
Dia bukan anak kecil.
Tolong. Kumohon? Mungkin kamu punya anak
Apa kamu seorang Ibu? Apa kamu punya anak?
Mungkin kamu tahu apa yang Aku bicarakan.
Kamu tidak tahu apapun tentangku!
Hei! baiklah, baiklah. Aku mendapatkannya
Mereka akan membunuh kami. Itu yang dia katakan. dia akan membunuh kami.
Tidak, dia tidak akan!
Aku tidak akan membiarkannya. dia tidak akan menyentuhmu.
Apa yang dia katakan padamu?
Tutup mulutmu!
Ayah punya korek di saku kanan Ayah
Bisakah kau menemukannya?
Bisakah...bisakah kamu melakukannya!
Kamu bisa menemukannya?
Yah.
Oke. letakkan...letakkan di tangan Ayah.
Aku akan menolongmu. Aku akan menolongmu, oke?
kamu akan menyelamatkannya? kamu akan melindungi Avery?
Kamu akan membantunya? Kamu akan membiarkannya keluar dari sini hidup-hidup?"
Oke, ini akan menyakitkan.
Aku perlu mengikatmu.
Aku akan mengikatmu, oke?
Jika kau menyelamatkannya. Aku akan melakukan apapun, Apapun yang kamu inginkan
kamu tahu itu, kan? Huh?
Jangan dengarkan wanita jalang itu! Jangan..!
Aku tahu kamu tidak seperti mereka, iya kan?
Bisakah...bisakah kamu... apa kamu sudah sedikit longgar?
Yeah. Yeah.
Sayang, dimanakah kamu?
kamu siap untuk ini?
Bagus. sebab kamu sudah membuat berantakan. Saatnya untuk membersihkan
kamu cukup membiarkannya keluar dari sini hidup-hidup dan Aku menjadi milikmu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan, huh?
Dimana topengmu?
Dia melepas topengnya. jangan lihat...jangan lihat.
Tutup matamu, cukup tutup matamu. Jangan melihat kearahnya
Lihat kebawah, lihat kebawah
Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, bukan? Ayo pergi.
Yah. Oke, kamu duluan dan ambil rekaman keamanannya
Aku akan selesaikan yang disini, oke?
Kamu akan menyelesaikan yang disini?
Tidak. tak seorangpun yang menyentuhnya, Oke!
Oke. Baiklah.
atau anak itu.
Oke, pergi ambil anak itu. Pet, sekarang..!
Lari..lari..lari..!
Oke?
Aku bersumpah...
Pergi.
Kamu menyakitinya dan Aku akan membunuhmu
Aku akan membunuhmu!
Apa Aku terlihat takut?
Oh.
Apa?
Berlutut.
Kamu bangsat yang bodoh, kamu mengarahkan semua ini kepadamu.
Aku sebenarnya tidak menginginkannya seperti ini, Oke?...
...sehingga kamu bisa menyelamatkan dirimu,
Tapi seberapa pedulinya kamu terhadap putrimu?
Kamu tetap bisa menyelamatkannya
Aku sudah memberitahumu. Kami tidak punya apa-apa.
Oke.
Itu cara yang kamu ingin mainkan.
Aku akan mengambil kalung ini.
dan Aku akan meninggalkan tiga jasad.
Jika kamu mau membunuhku, kenapa kamu tidak menatap mataku, bangsat pengecut!
Itu palsu.
katakan lagi?
Kalung itu, itu palsu.
batu permata itu adalah Sirkon kubik
hanya 99 dollar per-paknya di belanja online.
Omong kosong.
Sialan...!
Apa kamu baik-baik saja.
Jangan khawatir denganku, Sayang. Oke?
Kamu yakin? Sebab Aku tahu dimana Ibuku menyimpan Vicodin-nya (sejenis obat penenang).
Apa kamu kira Aku bisa percaya...
...kalau kamu membelikan istrimu barang palsu?
Aku sudah menjual yang aslinya. itu hanyalah tiruannya
Apa kamu tahu sesuatu
tentang dari mana asal kata "Diamond"?
Kenapa kamu tidak mengajariku, bangsat!
Itu berasal dari bahasa Yunani, Adamas yang berarti "tidak dapat hancur"
sebab yang asli sangatlah kuat
mereka tidak akan bisa hancur.
Mereka tidak akan bisa hancur.
Baiklah.
Cukup..!
Tidak..!
Hei, bung. ini masih pertunjukanku!
ini masih pertunjukanku!
Kalau begitu, percepat.
Apakah benda itu terlihat seperti unsur terkuat di dunia ini, menurutmu?
Kamu tahu sesuatu? Ini tidak akan menyelamatkanmu.
Hei, Kyle.
Kamu tahu, istri tercintamu... dia berhubungan intim dengan adikku
Itu sebabnya kami disini.
Itu sebabnya kami memilihmu.
Kyle, dia berbohong. Lihat aku.
Itu diatas sana. Kamu mau Aku yang mengambilkannya untukmu
Apa? dan melepaskan ikatanmu? Apa kamu pikir Aku orang bodoh, huh?
Perempuan jalang bodoh! Kamu perempuan jalang bodoh!
Tangkap dan jewer perempuan jalang itu.
Ugh.
Aku biasanya mendapatkan banyak uang untuk melakukan hal ini.
Dan kamu...
Ah!
kamu, Aku akan melakukannya dengan gratis Kamu, Aku akan menikmatinya.
Ah!
Halo..?
Selamat malam, Pak. Aku Petugas dari Guard Alert Security.
Uh, kami akan menghubungi anda kembali.
Apa Aku berbicara sekarang, Kyle? Huh?
Huh? Tidak ada lagi omong kosong, Kyle?
Aku tidak mendengarmu bicara.
Kamu tahu, untuk apa lagi mereka menggunakan jarum ini? Huh? Huh?
Injeksi yang mematikan, Yah.
Lihat? ini akan melumpuhkanmu, tapi kamu tetap sadar.
Pada akhirnya..,
paru-parumu akan kolaps dan kamu akan mati.
Tapi sebelum itu terjadi..,
Kamu akan melihatku menyayat tubuhmu hingga bagian terkecil.
Selamat malam, pak. Aku Killie dari Guard Alert Security
Kami mendapatkan indikasi ada insiden alarm di kediaman Anda.
Aku rasa Anda salah sambung. ini kediaman Miller
Aku perlu bicara baik itu Kyle, Sarah atau Avery Miller saat ini juga.
Tahan sebentar.
Berdiri.
jangan bermain-main denganku
Letakkan senjatanya
Bagaimana kalau kamu yang meletakkan senjata itu? Hm?
Kamu juga, Manis.
Kecuali, itu bahkan bukan senjata paku sampai itu dinyalakan
Yah, Maaf soal itu. Siapa tadi yang anda cari..?
Pak, Aku sudah memberitahu pihak berwenang setempat
Jangan...jangan...jangan Tunggu, tunggu.
Avery, Bisakah kau bicara dengan perempuan ini?
ini tentang alarm rumahmu.
Yah, hai, Aku Avery.
Hai. Apa kamu sedang mengadakan pesta disana malam ini?
Yah, um, Maaf.
Itu tadi ulah Brad dan dia agak bodoh
Apa yang Aku bisa bantu?
Yah, Alarmmu tadi berbunyi, jadi Aku perlu kamu memberikan aku...
...kata sandinya.
Jika ada alasan apapun yang membuatmu merasa sulit berbicara...
Tidak, tidak...um, um, sandinya...adalah..."DIAMOND"
Itu benar. iya kan?
ya.. itu benar.
Mobil patroli sedang diarahkan menuju lokasi rumahmu
Petugas akan perlu memverifikasi...
Jangan. Tolong, jangan lakukan itu. Orang tuaku tidak tahu pesta yang Aku adakan ini.
Jika mereka tahu, um, matilah aku.
Maksudku, Ini pesta pertamaku dirumah ini,
dan..dan kami akan membersihkan semuanya,
Dan kamu sudah mendapatkan kata sandinya, bukan?
Oke?
Oke? Tolong?
Pasti...pasti, Oke.
Aku akan mengabaikannya saat ini, sayang.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih
Kamu gadis yang cerdas. Oke.
Ayo kita mulai lagi.
Oh!
Oh, Tuhanku!
Tidak! Tetaplah disana, bangsat! Aku kesal kamu meneriakiku setiap saat!
Tutup mulutmu, Sarah! Tutup mulutmu!
Ini kesalahamu! Aku paham, Aku paham, Bro. Oke?
Cukup percaya padaku saat ini.
Semuanya, tutup mulut kalian!
Dan biarkan Aku berkonsentrasi sejenak.
Avery, diam.
Kita hanya perlu duduk sebentar
Kamu tahu sesuatu? ketika aku kecil,
kamu tahu apa yang Ibu Aku senantiasa katakan padaku?
Aku punya sakit kepala ini. Aku biasanya akan berteriak dan dia akan bilang...,
"Elias, bisakah kau diam? Kamu mengambil semua udara di ruangan ini
Udara yang orang lain bisa gunakan untuk sesuatu yang baik.
Aku tidak pernah bagus dalam hal apapun
Maksudku, dulu Aku punya beberapa pekerjaan, kamu tahu,
tak satupun yang berhasil, meski...
Avery, Diam, oke? Ayah butuh konsentrasi.
Ada satu hal yang Aku kuasai. Menjual ganja, oke?
Ketika Aku mengerjakannya,
segalanya berjalan baik...
Aku sangat menguasainya bung, dan kemudian mereka memutuskan memberi Aku barang
senilai $180,000.
Ketika mereka mengatakannya, Aku pikir, hey, ini terlalu banyak, bung.
Aku tidak bisa melakukan ini. tapi kemudian Aku memikirkannya kembali
Aku pikir, persetan, bung.
Dunia ini tidak pernah bersahabat denganku, sepanjang hidupku.
Inilah saatnya Aku memikirkan diriku dan gadisku
Hei, sobat.
Aku ingin kau mendengarkanku
sebab Aku sedang menceritakanmu sebuah kisah
Lihat? seseorang membajak barangku
senilai $180,000 itu.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Seratus delapan puluh ribu. Itu utang yang sangat banyak
Yah, kami akan menebusnya.
Bagaimana caranya?
Tidak peduli bagaimana. Oke? Kita akan menebusnya.
Dia punya wajah yang cantik
Tentu akan memalukan memotong wajah secantik itu.
Dan disana ada sedikit buat kami, kau tahu,
kami tidak bisa kembali dan cukup mengatakan
"Hei, bung, Maaf, Aku sangat ingin membayarmu, tapi Aku lagi bangkrut, bro"
dan itulah mengapa mereka mengirimkan orang besar itu bersama kami.
Sebab Aku berutang pada bosnya, uang yang sangat banyak
Jadi, coba tebak siapa yang akan mereka persalahkan untuk kematiannya?
kamu tahu, ini benar-benar tindakan yang buruk dengan membunuh 'pengumpul uangnya'.
jadi Aku akan memberitahumu bung
Ambilkan Aku sedikit uang
dan kemudian kami akan mengaturnya. Oke?
Saya...Aku lebih bernilai jika mati ketimbang hidup.
Sayang, lihat.
Kurasa, aku bukan satu-satunya orang yang kamu telah 'tarik-ulur', huh
kamu tahu, semuanya berkaitan dengan adikku dan istrimu.
Hei. Tidak. Ini aku, bung.
Yah, dia tidak bisa menerima telepon saat ini
Aku akan mendapatkan uangmu. Ini yang sedang aku...
Yah. Oke.
Tidak, Maaf. aku... Aku akan kesana.
Aku akan disana
Hei, bung.
Maaf
Bagaimana kondisi kakimu?
Maaf soal ini.
Sepertinya kamu banyak masalah sebelum kami kesini.
kamu tahu, bukan cuma kamu satu- satunya orang yang lagi sekarat, bung
Kamu dapat menyelamatkan kami dari semua kekacauan ini
Tidak!
Menjauhlah, sundal!
Mundur...Mundur!
kamu seorang pengecut. Apa kamu tahu itu?
Kamu benar-benar seorang pengecut dan kamu bajingan!
Apa yang kamu harapkan?
Lihat. Lihat sekelilingmu. Apakah ini bisa lebih buruk lagi?
Oh, yah. itu bisa jadi, bung.
Seperti jika seseorang tadi disini,
jika seseorang tadi disini untuk sesuatu selain uang
Apa maksudnya itu? Huh? Apa artinya..?
Kamu bahkan tidak seharusnya disini...
Tidak, kamu tidak boleh ikut.
Kenapa Aku tidak boleh ikut?
Kamu bisa kemana saja dan buat dirimu terlihat oleh banyak orang,
dan Aku akan menghubungimu setelahnya
Bagaimana Aku menyelamatkanmu jika kamu kesulitan menelpon?
Aku disini dengan alasan yang sama, dan kamu tahu itu.
Kamu tidak meminum obatmu.
Apa?
Kamu tidak meminum obatmu.
Obat.
Trik itu lagi? Biar Aku lihat itu.
Jangan...
Mm.
Bung, kamu dikerjai oleh seorang dokter.
Dia meresepkan ini-itu untuk penyakit kejiwaan.
Tetap disini.
Hei, ini agak larut untuk bertamu, bukankah begitu menurutmu?
Aku minta maaf Tuan Miller. Aku Kelly, dari Guard Alert.
kami memperoleh indikasi alarm beberapa waktu yang lalu.
Oh, yah, yah! Itu ulah putriku.
Dia mengundang beberapa orang tanpa meminta persetujuan kami.
Kami sedang menanganinya. Dia sedang kami hukum.
Aku pastikan itu.
Maaf, tapi panggilan polisi ini tadi dibatalkan
Sebagai aturan dari Guard Alert,
Aku hanya membutuhkan tanda tangan dari seorang anggota keluarga
Bagaimana kalau kita semua kembali tidur saja, huh?
Maksudku, terima kasih telah mampir mengecek.
Jika demikian, Aku terpaksa harus memberitahu polisi
Beri Aku waktu sebentar.
Kyle, Aku mencintaimu
Aku mencintaimu
Itu tidak penting.
Kamu harus tahu, ini...
Itu tidak penting.
Percayalah padaku, tolong.
itu penting buatku
Dengar, Aku minta maaf telah mengganggu Anda dalam hal ini
Aku hanya butuh tanda tangan dari anggota keluarga
Yah, itu tidak masalah.
Aku hanya kasihan Anda telah datang sejauh ini untuk hal yang tidak penting
Dimana Aku harus tanda tangan?
Sialan!
Apa kamu sudah gila?
Kamu sungguh orang gila!
Lihat dirimu. Huh? Katakan padaku siapa sebenarnya yang gila?
Aku atau kamu yang bicara dengan petugas, dengan darah diseluruh wajahmu?
Pergi dari sini.
Aku tahu orang ini, Dia menggantikan giliran jagaku malam ini.
554 ke pusat.
1098, di kediaman Miller. semuanya Aman.
Permainan selesai.
Tidak, tidak, tolong. Hentikan...hentikan
Aku bisa mendapatkan uangmu. 200 ribu tunai, mungkin lebih. tolong...tolong.
Sayang, ayolah. kita harus pulang ayo lakukan saja. ayo.
Apa kamu tidak paham? Tidak ada rumah.
tidak ada uang, tidak ada apapun. Selesai..!
Tolong, tolong. Anak ini. Anak ini, Jake. Dia punya uang tunai.
Setumpuk uang. sebagai persediaan jika terjadi peristiwa 9/11 berikutnya.
Dia mengacaukan pikiranmu
Tidak, dia menunjukkan padaku.
Aku tidak bohong. Bu, Aku tidak bohong.
Saya...Aku bisa mendapatkan tumpukan uang itu untukmu.
Kumohon. Rumahnya tanpa alarm dan sistem keamanan.
Dimana? dimana?
hanya 20 menit dari sini. Tolong.
hanya 20 menit.
Avery.
Dengar. Aku tahu apa yang Aku lakukan. Aku tahu apa yang Aku lakukan, oke?
Apa kamu serius mempercayai ini?
Tak ada jutaan dolar, tak ada berlian
Jadi kita cuma punya anak remaja yang akan ke ATM
Apa kamu punya ide lebih baik?
Kamu lari, kamu jangan kembali kepada kami.
Kamu dengarkan Ibu? Jangan kembali kepada kami
Avery! Avery!
Kemari!
Bawa dia keatas.
Avery, Jangan..!
Jika kamu bertemu orang-orang, Jika kamu mengatakan apapun pada mereka,
Aku akan membunuh kedua orang tuamu
Dan Aku akan melakukannya sebagai hukuman, dan kamu akan tahu...
...bahwa bukan Aku penyebabnya orang tuamu Aku tembak, tapi itu karena kamu. Paham?
Sekarang, ganti pakaianmu.
Sayang. Kamu orang kaya, kamu tidak merokok
Sarah, kamu tidak perlu khawatir
Aku tidak akan membiarkan apapun menimpamu
Aku akan melindungi kamu dan Avery
Oke? Sesuatu yang tidak pernah dilakukan olehnya.
kamu tahu, kamu benar
Dia benar
Ayolah, kamu tidak benar-benar percaya...
Bahwa kamu bagian dari ini? Bahwa Aku seorang suami yg istrinya tidak setia? Apa?
Bahwa nafsu kotormu yang mengundang mereka? Apa?
Astaga. Dia orang gila
Oh.
Tidak, aku...Aku minta maaf Saya..Aku tidak sengaja menguping
Apa kamu baik-baik saja?
Permisi. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu harus mengumpulkan barangmu. Kamu harus pargi.
Tidak.
Tidak. tidak apa-apa
Aku bebas tugas sepanjang sore ini.
Kamu harus pergi
Kamu harus pergi.
Sarah. Sarah. Sarah!
Tolong! kumohon. Aku memintamu untuk pergi
Aku memintamu pergi. tolonglah.
Benarkah? itukah yang kamu inginkan?
atau itukah yang kamu pikir harus kamu katakan?
Apa yang kamu katakan?
Ini tidak apa-apa. oke?
Tidak. ini gila. tolong pergilah.
Jujurlah pada dirimu sendiri.
Aku jujur. aku...
Kita bisa menjadi pasangan sempurna.
Tidak. Aku akan menghubungi supervisormu jika kamu tidak segera pergi. .
Aku akan menelponnya dan mengatakan apa yang kamu sedang lakukan
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Tolong... kamu menakutiku
Aku ingin kamu pergi.
Dengar. Kamu tidak perlu menjadi tidak bahagia
Aku bukannya tidak bahagia. aku...
Aku mencintai suami Aku dan Aku ingin kamu keluar dari rumahku
Oke.
Ambil barangmu dan pergi.
Aku akan pergi.
Oh, Tuhan. Tolong, jangan sentuh aku.
Kamu tahu Aku benar.
Apa kamu mencintai istriku?
Ddan dia mencintaiku juga.
Baiklah. bagus. Sebab benda yang...
saudaramu akan gunakan untuk menyuntiknya?
Mereka gunakan untuk eksekusi. Apa kamu mengetahui itu?
Yah. Yah. Itu memang rencananya. Untuk membunuhnya.
Jadi jika kamu memang mencintainya, bawa dia, temukan Avery dan keluar dari sini
Sebelum bangsat itu membunuhnya!
Sayang, kamu tahu bahwa kamu bisa melakukan ini, iya kan?
Aku akan membawamu ke Mexico
dan kita, kita akan mengambil putrimu
Kita akan mengeluarkannya dari panti asuhan. Aku akan menikahimu.
Dan apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan dibersihkan, sayang.
Aku akan dibersihkan.
Tapi jika kenyataannya pesta itu bohongan, Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membunuhnya
Aku tidak akan pernah...
Tidak akan pernah melepaskan Avery, Aku tahu, itu sebabnya kamu harus pergi bersamanya sekarang dan temukan dia.
Sarah, ayolah. Sarah. Sarah. ayolah
Apa yang kamu tunggu? pergi, pergi.
Ayo. Sarah. Ayo.
Pergi
Jika kamu mencintaiku, kamu harus pergi.
Sarah!
Jadi apa rencana kecilmu, Putri?
Anak ini ingin bercinta denganku.
dan dia akan membayar 100 ribu hanya untuk hak istimewa itu.
Apa kamu pikir kamu layak untuk itu, huh?
Apa kamu pikir, kamu selayak itu, jauh lebih layak dari aku?
kamu tahu rencanaku, huh? Kamu mau tahu rencanaku?
Hentikan. Hentikan.
Aku akan kesana
dan Aku akan mengeluarkan semua isi kepala mereka...
Semua teman kaya sialanmu itu.
Boom. Boom. Boom.
lepas dari kepala mereka.
Kemudian Aku akan mengambil uang tunai itu, dan Aku akan kembali...
dan Aku akan meledakkan...
...wajah sombongmu itu.
Kamu tahu, apa yang kamu akan lakukan tentang itu?
Kamu tidak akan bisa melakukan apapun! sebab kamu tidak bisa melakukan apapun, iya kan?
Kamu tidak bisa melakukan apapun, bukan?
Ayo, kita pergi... kita pergi.
Ayo pergi.
Ayolah..
Sarah!
Ugh.
Untuk apa kamu lakukan itu..?
Kamu tidak boleh menyakiti saudaraku.
Kenapa kamu melindunginya, bung?
Dialah alasannya kenapa kamu berada dalam kekacauan ini. Coba pikirkan itu.
Apa?
Bagaimana menurutmu mereka tahu kemana kalian pergi saat itu?
Kemana kamu mau membawa ganja itu?
Itu benar.
Dia menjebakmu
Dia berbohong. oke?
Jadi kamu harus kesini...
...untuk mendapatkan 'ratu'-nya
Itu omong kosong. Oke?
Itu omong kosong.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Pergi..pergi..pergi.
Sebab Aku disana.
Kami mendapatkan ganja itu kembali, dan membuatmu berutang
Dan saudaramu memperoleh 10 ribu dolar
Tidak, bung! Tidak, tidak, tidak!
Diam..!
Tidak. Itu tidak benar.
Bukankah keluargamu keluarga sundal? Huh?
Dia berbohong. Dia bohong...
Dia sudah mati, bung. Itulah dia Dia mati
Ugh.
Pergilah. Hubungi polisi dan temukan Avery
Tidak, Aku tidak akan meninggalkanmu. Apa...
Hei, Aku punya sesuatu untukmu, Bangsat!
Ah!
Lepaskan dia..! Lepaskan dia..!
Ah, Sialan.
Apa yang kubilang, disitu ada uang
Kalian orang-orang brengsek.
Bung, kamu seharusnya bisa menyelamatkan kita dari semua tindakan kekerasan ini
Kamu akan me..me..membunuh kami lebih cepat.
Oh, Kamu tahulah. Pastinya akan berakhir demikian
Ada pesan-pesan terakhir?
Keluar dari rumah kami.
Dimana Petal?
Dimana dia? Apa yang kamu lakukan terhadapnya?
Aku akan membunuhmu.
Tidak sebelum Aku membunuh satu dari kedua orang tuamu.
Jadi yang mana yang akan mati..? Huh? Siapa?
Aku beritahu, Aku akan memilihmu.., Mommy.
Oh, Sial.
Kamu lihat, Sarah,
Dia tidak mencintaimu
Dia tahu kamu akan meninggalkannya karena aku
Benar kan? Dia merencanakan perceraian dan memutuskan untuk membawa uangnya
Kenapa, Kyle?
Kamu hanya akan meratapi kemiskinanmu
dan menghancurkan keluargamu sebagai bentuk penyelesaian?
Aku menyimpannya untuk keluargaku.
Simpanan yang Bank tidak dapat ambil
Itu uang dari penjualan kalung itu.
Aku menyembunyikannya untuk membawa kita pergi dari sini
Oh, Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih, untuk semua itu.
Sarah, Maukah kau membantuku mengumpulkan uang ini?
Huh?
Apa? Kyle.
Lari.
Tidak, tidak, tidak..!
Lari.
Kyle. Kyle, tidak! Kyle!
Kita harus pergi.
Tidak! Kyle!
Sarah! Sarah!
Bawa Avery.
Kyle! Kyle!
Avery, Ayah bilang lari sekarang!
Sarah!
Lari, bu, tolong.
Avery.
Ayo.
Jangan....
ganggu....
keluargaku...
Oh!
Tidak! tidak!
Menyingkirlah.
Kamu harus menembakku untuk itu.
Aku tidak... Aku tidak akan pernah menyakitimu. Aku mencintaimu
Jika kau mencintaiku, Berikan aku senjatanya
Tolong aku.
Tolonglah aku. tolonglah
Berikan senjatanya! Kumohon
Jonah.
Aku tahu bahwa kamu akan kembali untukku
Yah.
Yah. itu benar.
Aku mencintaimu. Ayo.
Berikan padaku. Tidak apa-apa. Yeah.
Aku akan menolongmu
Kamu seorang pembohong..!
Kamu hanya mencoba melindunginya!
Jika Aku mati, kamu harus mati bersamaku.
Oke? Kita ditakdirkan bersama.
Ah!
Maafkan aku.
Kalungmu...
Tidak, itu tidak penting. tolonglah
Itu ada asuransinya, jika Aku menghilang...
Kamu tidak akan kemana-mana.
Kami membutuhkanmu
Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu
Ibu! mereka datang. Ayah..!
Tidak apa-apa. Bu! mereka datang, mereka datang
Mereka datang, Ayah. Kamu akan baik-baik saja
Mereka sudah disini. Mereka sudah disini
Kamu akan baik-baik saja, Ayah.
Indo translated by Ichal Jo ichal_jo@yahoo.com